VOLARON LOS LIBROS

La Feria Internacional del Libro Lima 2010 espera los títulos cartoneros. Varios escritores peruanos se interesaron por el proyecto.

MATAPALO EN LIMA

Ecuador será el País Invitado de Honor en la Feria Internacional del Libro de Lima 2010, y en la Feria de este año, como antesala de lo que vendrá, el Ministerio de Cultura y la Embajada del Ecuador en Lima presentaron en su stand algunas colecciones importantes de nuestra literatura.

Matapalo estuvo presente en esta entrega y sus libros llegaron al público limeño, que ya conoce el proyecto gracias al trabajo de Sarita.

A QUITO Y GUAYAQUIL

Amigos

Este fin de semana Matapalo Cartonera estará presentando sus libros en Quito y Guayaquil. A la publicación de La Cicatriz, Equis y, Tras la Pólvora, Manuela, se suma la obra titulada RESPIACIÒN DEL LABERINTO, del Mexicano Mario Santiago Papasquiaro.
Esta obra será lanzada oficialmente en la Feria del Libro de Guayaquil, la misma que contará con el prólogo del poeta guayaquileño Ernesto Carrión, quien también participará en el acto de presentación.

Esperamos contar con su valiosa presencia.

CASI LISTOS

Los cartoneros se encuentran puertas de terminar el trabajo con los libros de Mario Santiago Papasquiaro, de quien presentarán el poemario titulado Respiración del Laberinto.

En el marco de la Expo Libro Guayaquil 2009, se desarrollará este evento, en el que se pondrá a consideración del público nacional el proyecto cartonero, que en Riobamba se trabaja desde el mes de noviembre.

EME ESE PE

La Jornada Semanal, 1 de febrero de 1998

Mario Santiago Papasquiaro

Los muelles del universo

se están quemando

Moriré sorbiendo pulque de ajo

Haciendo piruetas de cirquera

en la Hija de los Apaches

del buen Pifas

* * *

Bajo la bendición

de las imágenes

sagradas/ inmortales

del Kid/ el Chango/

el Battling/ el Púas

Ultiminio/ el Ratón(sacerdotes del placer

del cloroformo)

* * *

Qué más que

saber salir de las cuerdas

& fajarse la madre en el centro del ring

La vida es 1 madriza sorda

Alucine de Efe Zeta

Película de Juan Orol

Mejor largarse así

Sin decir semen va o enchílame la otra

Garabateando la posición del feto

Pero ahora sí

definitivamente

& al revés.

3 de enero de 1998

AUTOPISTA

Un poeta

Hace unos días murió Mario Santiago Papasquiaro. Nos conocimos en 1973, en el legendario taller de cuento Miguel Donoso Pareja. Mario se llamaba entonces José Alfredo Zendejas y era el más brillante alumno del taller de poesía de Juan Bañuelos. Cada dos o tres miércoles visitaba a los narradores en calidad de temible turista. Criticaba con poca piedad y mucho humor. Cuando un autor que había escuchado demasiadas canciones de Mercedes Sosa trató de retratar la pobreza extrema haciendo que todos sus personajes comieran tortas de fideo, Mario le dijo: ``Lo que te interesa no es contar algo sino demostrarnos que tus personajes tienen muy mala dieta. Pero el fideo es bastante sabroso. Las tortas más pobres están rellenas de migajón.'' Discípulo de Breton y de su pez soluble, Mario citaba objetos imposibles para apoyar sus argumentos.

A los 18 años había leído todos los libros, visto todas las películas, escuchado todos los discos. Con Héctor Apolinar, Roberto Bolaño y otros iconoclastas fundó la vanguardia infrarrealista. Inspirados en el beat, el surrealismo, la patafísica y, sobre todo, en rebeldías poéticas latinoamericanas como el nadaísmo y el grupo del Techo de la Ballena, los infrarrealistas tomaron por asalto las lecturas y los cocteles de nuestra serenísima república de las letras, rompieron vasos jaiboleros, hicieron happenings de box y corrieron el albur de quemarse en un ambiente donde el escritor, y sobre todo el poeta, debe posar como un gentleman enciclopédico. A propósito de Mario Santiago, el escritor colombiano Eduardo García Aguilar escribió en La Jornada Semanal un texto en el que reflexiona sobre la fobia que nos inspiran los locos literarios. En otros países de América latina, los arrebatos de Mario hubiesen sido normales; en México, su provocación y sus descaradas actitudes de clown lo llevaron al ostracismo. Aunque escribía con furor grafómano, publicó su primer libro en 1995, el delgado volumen Beso eterno en ediciones Al Este del Paraíso. En el colofón puso la fecha de su nacimiento: 24 de diciembre de 1953. El libro era una epifanía y, en cierta forma, el inicio de su despedida.

Mario adoptó como segundo apellido Papasquiaro, en homenaje al pueblo de Durango donde nació su admirado José Revueltas. El alcohol y el riesgo formaron parte inseparable de su experiencia estética. Sus amigos de los años setenta compartimos su pasión por las drogas pero no nos atrevimos a seguirlo en sus órbitas de cosmo-nauta psicodélico. Cuando sus poemas me parecían una mafufada, me decía: ``Eres un pendejo''; cuando me gustaban, me los arrebataba furioso: ``Eres todavía más pendejo''. Obviamente, el afecto no impedía que por momentos fuera una lata. Para trabar relaciones con desconocidos recurría al elemental expediente de la injuria; sin embargo, después de un par de mentadas protocolarias se transformaba en un conversador cálido y memorioso. Sus recuerdos eran una inequívoca prueba de lealtad. Con fechas de escabrosa precisión, atesoraba todo lo que habíamos conversado y le gustaba repetir anécdotas con devoción ritual. Durante los trepidantes cierres de edición de La Jornada Semanal, se presentaba a contar el viaje que hizo a Israel en busca de una mujer amada; su voz se alzaba con teatralidad, como si acabara de descubrir la historia que habíamos repasado infinidad de veces. También era un obsesivo recitador de sus poemas. Ante mi incapacidad de escucharlo a las cuatro de la mañana, decidió grabar sus versos en la máquina contestadora hasta agotar el caset.

El autor de Beso eterno solía presumir un recorte del periódico El Financiero en el que se hablaba de él, no tanto como un alarde de vanidad, algo que siempre repudió, sino como un insólito documento de su existencia.

Mario murió atropellado a los 44 años. Su familia encontró un poema escrito unos días antes, que lleva por título sus iniciales y equivale a un testamento poético. El poeta regresa con esta despedida en nuestra página 4.

Hace algunos años, nos encontramos en Ciudad Nezahualcóyotl. Los dos teníamos que ir de ahí a la UNAM y compartimos la larga travesía por la ciudad. De nuevo, Mario mostró su parcialidad por el pasado. Me contó de la primera vez que bebió whisky, en casa de la familia Larrosa. ``Hay cosas que te pasan sólo porque eres joven -me dijo-. Yo no tenía nada que dar a cambio de lo que me ofrecían en esa casa. Mi único mérito era ser joven.''

En efecto, ciertos dones llegan sin otra exigencia que la juventud. Uno de ellos fue conocer a Mario.

Juan Villoro

NUESTRA AMIGA JOHANA

Durante toda esta semana Johana nuestra amiga cartonera, ha estado presente en Riobamba compartiendo con los compañeros de Matapalo los trabajos de taller.

Deseamos que en su paso por las demás cartoneras que se encuentran inscritas en su itinerario todo sea viento a su favor, y lleve nuestros aludos y presentes a los amigos del resto del continente.

LAS VISITAS

Esta semana la Casa Cartonera recibió la visita de varios medios de comunicación que se han interesado por el Proyecto Matapalo.
De esta forma se pudo difundir a más gente de distintos lugares del país los trabajos que venimos realizando desde el mes de septiembre del año pasado.
Los chicos, que fueron los principales expositores, pudieron dar su testimonio del trabajo que realizan en la Cartonera, así como invitar a la gente para que puedan adquirir los textos cartoneros, próximos en una circulación nacional.

LA NUEVA PRODUCCIÒN

El trabajo de Matapalo cartonera no se detiene. Esta semana se ha empezado a practicar la técnica de Collage con la que se formarán los textos del poeta mexicano Mario Santiago Papasquiaro, en la publicación titulada Respiración de Laberinto, próximo texto cartonero.
La edición estará lista para el día 12 de Julio y será presentada en la EXPO LIBRO 2009 en la ciudad de Guayaquil. Al día siguiente en la misma feria, se desarrollará un taller cartonero con todos los asistentes que deseen aprender como se arma un librito de cartón.

EN LO QUE ANDAMOS

Matapalo cartonera se encuentra en este m omento en un proceso de difusión de su propuesta editorial en todos los sectores de la ciudad, así como en lugares externos a Riobamba.
En los primeros días de julio tendremos la presentación del proyecto en la Politécnica Salesiana, así como el lanzamiento del proyecto en la Expo Libro de Guayaquil.
La labor de estas semanas se centra en la elaboración de nuevas portadas de nuestros tres primeros ejemplares, así como la confección de las nuevas portadas para la publicación de Respiración de Laberinto, del mexicano Mario Santiago Papasquizaro.

LA CASA CARTONERA

La Casa Cartonera es el espacio de trabajo donde Matapalo desarrolla sus talleres.
Ubicada en las calles Primera Constituyente y Vargas Torres, centro de la ciudad, este espacio alberga desde el mes de enero a los cartoneros que durante los días miércoles y sábados trabajan en la elaboración de libros.
Además, el espacio está proyectado a ser un eje generador de actividad cultural en Riobamba, una ciudad alejada de un circuito de actividades que permitan la transmisión de distintos tipos de aprendizaje cultural.
Poco a poco, con el desenvolvimiento que tiene el proyecto vamos levantando la casa, que en suma es una construcción antigua, con paredes de adobe y tejas donde descansan las palomas en las horas de la tarde.
Aunque falta mucho por hacer, las ganas nos sobran para poder convertir a este sitio de la urbe, en un espacio identificado con la labor cartonera así como con las propuestas artísticas que lleguen hasta ella.
Las puertas de la casa están siempre abiertas.

EL PROYECTO CARTONERO

En el mes de septiembre del 2008, la idea de generar un espacio alternativo de publicación de literatura latinoamericana, toma cuerpo en la ciudad de Riobamba.

Eduardo Yumisaca (artesano), Edwin Lluco (artista plástico), Victor Vimos (escritor), y Gabriela Falconi (escritora), luego de tener contacto directo con Sarita Cartonera de Perú, emprenden la estructuración de un proyecto editorial que, en su trayecto de construir libros, vincula a diversos actores sociales, marginados por mucho tiempo de los espacio de la cultura oficial.

Matapalo Cartonera aparece entonces con una propuesta que rompe esquemas en el espacio editorial ecuatoriano, al construir el libro con las herramientas plásticas y literarias, tomando como base el cartón que se recoge en las calles de Riobamba, como una forma de reacción ante la crisis y, una opción real y alternativa a la publicación de textos hechos por las editoriales posicionadas.

El proyecto incluye como uno de los ejes vitales de su desarrollo la participación de chicos de escasos recursos económicos, quienes después de recibir talleres de pintura, diseño y armado de libros, fortaleciendo el aprendizaje de un oficio alternativo, son los encargados de armar en su totalidad los libros, por lo cual reciben un incentivo económico que les ayuda en sus necesidades inmediatas.

La formación artística, artesanal y cultural de los chicos, la apertura de un espacio alternativo de publicación que no esté ubicado en las ciudades grandes, la creación de redes con otras cartoneras del continente que permita la difusión de la literatura ecuatoriana más allá de nuestras fronteras, la difusión de obras literarias en espacios que no han tenido acceso a la lectura, la reivindicación y valoración del cartón y de la gente que trabaja con él, son algunos de los objetivos que encuentran coyuntura en Matapalo Cartonera.

En cuanto a la publicación, no consideramos delimitaciones generacionales, temáticas, genéricas ni étnicas, pues priorizamos la calidad en la propuesta poética o narrativa de un texto. El formato de publicación es artesanal y por lo tanto único: libros objeto, cuya portada, aunque el contenido sea el mismo, nunca se repetirá.

Por su elaboración y propuesta cada libro de Matapalo Cartonera es un encuentro de miles de historias, tejidas con el trabajo de quienes encuentran en el cartón el soporte para construir sus sueños.

MATAPALO INCIA SU PROCESO DE DIFUSIÒN

El jueves de la semana pasada, el proyecto editorial Matapalo Cartonera empezó un proceso de difusión de su trabajo.

El Encuentro nacional de Escritores, desarrollado en la ciudad de Riobamba, fue el escenario en el cual el proyecto se presentó con un foro en el que participaron los integrantes de la cartonera, en interacción con el público que asistió al evento.

En el acto se compartió la dinámica de trabajo del proyecto así como los distintos procesos que han sido necesarios para poder formar Matapalo Cartonera. Victor Vimos, Eduardo Yumisaca y Andrés Valverde, compañeros cartoneros, fueron los encargados de conversar con el público su experiencia de participación en el taller.

La acogida que los libros La Cicatriz; Equis y, Tras la Pólvora, Manuela; tuvieron entre los asistentes fue importante, generando expectativa y emoción de parte de quienes adquirieron los libros.

Con esta participación Matapalo Cartonera inicia una serie de foros que tienen como objetivo dar a conocer el trabajo de los cartoneros en la ciudad de Riobamba y posteriormente en las distintas ciudades del país.

El recorrido continuará el cinco de junio, cuando participen en un foro organizado por el Consejo Provincial de Chimborazo, en el que podrán exponer el proyecto ante una diversidad de representantes de los cantones de esta provincia. Paralelo a esto, los foros en colegios y universidades de la localidad, se seguirán desarrollando, buscando activar en el público joven la actividad de lectura.

PRIMERA COLECCIÓN CARTONERA

Tras la Pólvora, Manuela, Jorge Enrique Adoum
(Ambato, 1926)

Es escritor, político, ensayista y diplomático ecuatoriano. Realizó sus estudios de Derecho y Filosofía en la Universidad Central del Ecuador y los terminó en la Universidad de Santiago, Chile. En esa ciudad fue, durante cerca de dos años, secretario privado de Pablo Neruda, Entre sus mayores y más conocidos éxitos se encuentra la novela "Entre Marx y una mujer desnuda", publicada en

1976. Dicha novela fue llevada al cine en 1996 por el realizador ecuatoriano Camilo Luzuriaga. Su obra siempre ha tratado temas sociales y por ella fue nominado al Premio Cervantes.

Equis, Carlos Yushimito
(Lima, 1977)

Estudió Literatura Peruana e Hispanoamericana en la Universidad de San Marcos, de donde se graduó en 2002. Ese año ganó los juegos florales de la universidad con el cuento "Bossa Nova para Chico Pires Duarte", que fue publicado posteriormente en el libro El mago (Sarita Cartonera, 2004). En 2006 publicó el libro Las islas (Sic), considerada por algunos críticos y escritores como el

mejor libro de cuentos del año en Perú. Ha sido invitado a La Habana, Cuba, como representante peruano, en el Primer Festival de Jóvenes Narradores. Desde mediados de 2008 radica en Filadelfia, Estados Unidos, donde estudia una Maestría en Estudios Hispánicos en la Universidad de Villanova.

La Cicatriz, Gabriela Alemán
(Rio de Janeiro, 1968)

Estudios de literatura, periodismo, guiones de cine y traducción. Ha colaborado en revistas especializadas de Argentina, España, Japón, Portugal y Ecuador. En 1993 representó a Ecuador en el Encuentro de Jóvenes Escritores, organizado por el INJUVE (Literatura y compromiso) celebrado en Mollina, España. Ha publicado entrevistas y artículos en las revistas Cultura y Eskeletra de Quito. Escogida en el 2007 para el encuentro organizado por la Secretaría de Cultura del Distrito de Bogotá y el Hay Festival de Gales con motivo de Bogotá Capital Mundial del Libro como una de los 39 autores menores de 39 años más importantes de América Latina junto a otros escritores como Jorge Volpi y Santiago Roncagliolo.

TRAS LA PÓLVORA, MANUELA; Jorge Enrique Adoum

"
Ven luego, ven a mi lado, ven sobre mí,
ven a debajo: hagamos el amor y deshagámoslo
sólo para rehacerlo. Detrás no tengo si no guerra
y campamento, sólo una aridez ensangrentada.

Llegué a ti y en ti anclo, vocación, clima de mar,
territorio y mortaja. A veces soy feliz, pero amanece.
Digo: Te amo, cuando me despierto,
como otros se saludan. Digo: Te amo, cuando
me desvisto, como otros se persignan.
Y entre los dos crepúsculos –paréntesis
de otra pólvora–, entre las dos refriegas, la batalla,
un solo cinturón para los dos. Di contigo
de bruces, me enamoré a caballo, y no me iré
de ti, no me des tregua, si concéntricos vamos
a esta ocupación de amor y guerra y coincidimos
en el alma sobre el vientre, como dos agujeros.

Ven, la noche pone la sábana y he vencido.
Dámete como si te ganara y fueras tú el trofeo."

TRAS LA PÓLVORA, MANUELA; (Matapalo Cartonera, 2009)

EQUIS, Carlos Yushimito

"Palmoteándome la espalda con complicidad, Bautista permaneció en actitud alerta sin darse cuenta de que yo no tenía ganas de otra mala noche a su lado. Por eso, aunque insistió, no levanté la cabeza afirmando ni negando nada. Continué con mi caprichoso strip tease hasta que recuperé mi forma humana."

****

"Mirando el vaso en paz, creí encontrar la respuesta a muchos misterios de la vida, pero no tuve palabras para compartirlas con el mundo. Tampoco hizo falta. Solo éramos ese momento y yo. Vigoroso, inspirado por una extraña dignidad, escuché los quejidos de un niño y el grito de un padre indignado, quizá mi nombre dicho atravesando el tabique del almacén. Escuché los pasos que venían a buscarme, amenazadores, y, quieto por fin, también el dolor de cabeza deshecho en miles de burbujas de adrenalina, me calcé la cabeza de cocodrilo y los esperé de pie, dispuesto a darles batalla.

Mi nombre era Antonio Carlos Pereira. Toninho.

Estaba listo."

SELTZ, (Matapalo Cartonera, 2009)

LA CICATRIZ, Gabriela Alemán

"Las dos mujeres se callaron y, en ese intervalo de silencio acompañado sólo por el ronroneo de la planta de luz, Gloria abrió la refrigeradora y sacó dos refres­cos de naranja. Los destapó y comenzó a beber de uno mientras estiraba el otro hacia su amiga. La escarcha de hielo que los cubría desapareció apenas entró en contacto con el ambiente bochornoso de la tienda. En la penumbra del cuarto sin luz y con su amiga al lado, Bella recobró algo de tranquilidad y la ilusión de que todo volvía a ser como antes. Pero era sólo un re­miendo nada perfecto del pasado; ahora solo existían momentos como ese en el que lograba olvidarse de su cicatriz. Había entendido que era innecesario disimularla con pomadas de concha nácar o rosa mosqueta que no cumplían lo que ofrecían; ni desaparecerla bajo incontables capas de maquillaje que no cubrían nada y sí manchaban su ropa; ya tampoco se partía el pelo a un costado; ni lo alisaba para que cayera como una cascada sobre su mejilla. A veces, más por costumbre que por otra cosa, lo hacía, pero ya no era un deber tiránico que la impulsaba a intentar ser alguien que ya no era, como lo fue al principio."

****

"Es en ese momento que los hechos se vuelven confusos. Unos dicen que Bella, antes de que su marido reaccionara, retiró el cuchillo de su cintura y, al cerrar los ojos para tener el coraje de utilizarlo contra Yerovi, le cortó una oreja y cegó su ojo izquierdo. Otros dicen que fue Yerovi el que agarró una botella que estaba so­bre la mesa, donde había apoyado sus codos minutos antes, y la partió por la mitad para matar a su mujer para que no pudiera contar lo que había visto y que fue entonces, antes de que Bella comenzara a mover el cuchillo frente a ella, cuando hundió en su pómulo el filo de la botella rota y la dejó marcada. Los hechos. La verdad siempre queda arriba, abajo, a un costado de los hechos. La verdad es que solo con una débil luz o en la penumbra de un cuarto oscuro o al amanecer, cuando todo es apenas silueta, Bella siguió siendo bella. La verdad."

LA CICATRIZ, (Matapalo Cartonera, 2009)

A LOS LECTORES

Matapalo Cartonera es un proyecto editorial cuya fortaleza reside en la forma mediante la cual se construyen libros hechos con cartón reciclado, el mismo que es recolectado en la ciudad de Riobamba, ubicada en la sierra central del Ecuador.

Cada libro es armado por chicos de escasos recursos económicos, quienes reciben talleres para diseñar, pintar y elaborar libros, como un oficio alternativo por el cual obtienen una retribución económica.

Los escritores cuyos textos son publicados bajo nuestro sello, además de caracterizarse por la riqueza estética y temática de sus obras, realizan una apuesta social al ceder sus derechos a favor del proyecto.

Por su elaboración artesanal y propuesta plástica, cada libro de Matapalo Cartonera es un ejemplar único, donde está tejido el trabajo de quienes encuentran en el cartón el soporte para construir sus sueños.

MATAPALO CARTONERA